POLNISCH-Sprachendienst Freiburg Logo.
POLNISCH-Sprachendienst Magdalena Nucia
Biuro tłumaczeń polsko-niemieckich

Wilmersdorfer Str. 5

       Tel.:   +49(0)761/89759798
D-79110 Freiburg
        Faks: +49(0)761/89759799
                          e-mail: magdalena@nucia.de
                  Terminy przyjęć do uzgodnienia

Deutsch

    Kontakt  Impressum   Warunki   Mapa strony

Biuro tlumaczen polsko-niemieckich Freiburg

                            mgr MAGDALENA NUCIA Tłumacz polsko-niemiecki

 

SPECJALISTYCZNE I PRZYSIĘGŁE TŁUMACZENIA POLSKO-NIEMIECKIE, NIEMIECKO-POLSKIE

Oferuję wysokiej jakości tłumaczenia ustne i pisemne polsko-niemieckie oraz niemiecko-polskie.

Tłumaczenia pisemne:

Wykonując tłumaczenia zwracam szczególną uwagę na ich “autentyczność”, tzn. dbam, aby w danym kręgu kulturowym i sytuacji komunikacyjnej, odbierane były jak oryginały. Bo właśnie po tym poznacie Państwo dobre tłumaczenie: oddaje ono dokładnie sens Państwa tekstu, używając formy i stylistyki języka jego odbiorców oraz dziedziny, w której znajduje on zastosowanie.

Czego więc możecie oczekiwać Państwo od dobrego tłumaczenia?

  • uwzględnienia pochodzenia jego odbiorców oraz danej sytuacji komunikacyjnej,
  • doboru odpowiedniej stylistyki zgodnie z gatunkiem tekstu,
  • nienagannej gramatyki i ortografii,
  • użycia odpowiedniej terminologii specjalistycznej w zależności od dziedziny tekstu,
  • zachowania bądź dopasowania układu graficznego.

Wykonuję tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w następujących dziedzinach:

  • gospodarka / handel / zarządzanie / finanse / ubezpieczenia,
  • dokumentacja techniczna,
  • przemysł chemiczny,
  • marketing, reklama, public relations,
  • prawo i administracja publiczna,
  • medycyna i farmacja,
  • pedagogika i edukacja.

Wiecej informacji na temat mojej specjalizacji i gatunków tłumaczonych tekstów znajdziecie Państwo w rubryce Specjalizacja.

Gwarantuję Państwu:

  • tłumaczenia bezbłędne pod względem gramatycznym, stylistycznym oraz terminologicznym,
  • szybką i poufną realizację zlecenia,
  • konkurencyjne ceny,
  • uwierzytelnienie bez dodatkowych kosztów,
  • wykonanie zgodne z terminem.

Pomoce techniczne i naukowe, gwarancja jakości:

W celu wydajnej realizacji Państwa zleceń i zapewnienia wysokiej jakości tłumaczeń, oprócz aktualnego oprogramowania MS Office i DTP używam specjalistycznych programów wspomagania tłumaczeń (tzw. CAT-Tools), takich jak Wordfast, Across i SDL Trados Studio 2015 (Translation Memory, administracja terminologii, kontrola jakości tekstów).

Ponadto dysponuję własnymi glosariuszami specjalistycznymi, jednojęzycznymi i wielojęzycznymi zwykłymi i specjalistycznymi słownikami oraz odpowiednią literaturą fachową.

Tłumaczenia ustne:

Klientom korporacyjnym oferuję polsko-niemieckie wsparcie językowe podczas:

  • negocjacji i spotkań z niemieckimi partnerami handlowymi,
  • szkoleń i wizyt w siedzibie partnera handlowego.

Klientom indywidualnym służę natomiast pomocą podczas:

  • wizyt w urzędach i innych instytucjach,
  • wizyt u lekarza oraz pobytu w szpitalu.

Zapytanie ofertowe:

Ogólne informacje dotyczące rozliczania i cen tłumaczeń znajdziecie Państwo w rubryce Ceny.

Potrzebujecie Państwo indywidulaną ofertę?

W celu sporządzenia wyceny tłumaczeń pisemnych, proszę o przesłanie do wglądu tekstów lub dokumentów do tłumaczenia pocztą elektroniczną (skan), pocztą zwykłą, lub faksem. Po zapoznaniu się z rodzajem, trudnością i ilością tekstu skontaktuję się z Państwem podając cenę i termin realizacji tłumaczenia.

W celu sporządzenia wyceny tłumaczeń ustnych, potrzebne mi będą ogólne informacje dotyczące danej imprezy lub danego spotkania, takie jak: termin, miejsce, temat, przebieg, liczba osób oraz rodzaj tłumaczenia (konsekutywne, symultaniczne). Ofertę otrzymacie Państwo w ciągu jednego dnia roboczego.

Wszelkie dane osobowe i dokumenty traktowane będą poufnie i nie zostaną udostępnione osobom trzecim.

Macie Państwo jeszcze pytania? Chętnie służę pomocą. 


   © Magdalena Nucia
2018
Home Oferta Translacje Korespondencja Weryfikacja Kompetencje Specjalizacja Ceny Klienci Kontakt Impressum Warunki Mapa strony FAQ